Du sitzt gerade in der Schule, in der Uni oder in einer Teamsitzung auf der Arbeit und verwendest deine Phonak FM-Anlage mit Handmikrofonen. Und wieder bist du genervt, weil du dir nicht sicher bist, ob dein*e Gesprächspartner*in Haus, raus oder Maus gesagt hat? Dann hätte ich vielleicht eine Lösung für dich: wie wäre es deine FM-Anlage mit einem Untertitelungsprogramm zu verbinden, so dass das Gesprochene direkt von Sprache zu Text transkribiert und als Untertitel dargestellt wird?
Anbei die “Gebrauchsanleitung”, um die Live-Untertitelung mit der FM-Anlage zu aktivieren. Dafür benötigst du:
- die FM-Anlage bestehend aus dem Touchscreen Mic und bei Bedarf auch den dazugehörigen Handmikrofonen
- Roger Neck Loop (das neuste Modell) und das beigelegte USB-Kabel, um den Roger Neck Loop mit dem Computer zu verbinden
- einen Computer mit dem Webbrowser Google Chrome (dient als Voraussetzung für den Webcaptioner. Mit anderen Webbrowsern funktioniert Webcaptioner nicht)
Schritt 1: Schließe den Roger NeckLoop mit dem USB-Kabel an deinem Computer an. Bei Windows oder beim Mac wird der Roger NeckLoop in der Regel direkt erkannt.
Schritt 2: Schalte die FM-Anlage ein und verbinde den NeckLoop mit der FM-Anlage. Das kannst du machen, in dem bei der FM-Anlage auf “Connect” klickst. Stelle auch sicher, dass die Handmikrofone mit der FM-Anlage gekoppelt sind.
Schritt 3: Öffne den Webbrowser Google Chrome und gebe dort: https://webcaptioner.com/captioner ein. Hier klickst du bitte auf “Start Captioning”.
Schritt 4: Achte dabei darauf, dass der Roger NeckLoop als Mikrofon ausgewählt ist, damit das Gesagte von den Mikrofen transkribiert werden kann. Wenn nicht, musst du das noch an der entsprechenen Stelle auswählen (siehe Pfeil 1 und Pfeil 2).
Schritt 5: Zudem solltest du vorher darauf achten, dass die richtige Sprache zur Transkribierung eingestellt ist. Dies kannst du unter “Settings” (Pfeil 1 und 2), sowie unter “Language” einstellen.
Schritt 6: Jetzt müsste die Live-Untertitelung funktionieren.
Gut zu wissen:
- Unter “Settings” (vgl. Schritt 5) gibt es noch eine weitere Reihe von Einstellungen: Schriftgröße, Hintergrundfarbe, Sprache, Schnittstellen mit Zoom, etc. Bei Bedarf kannst du hier auch noch ein wenig in den Einstellungen herumexperimentieren.
- Webcaptioner funktioniert auch ohne die FM-Anlage. Es kann auch das interne Mikrofon des Computers verwendet werden und ist bei Einzelgesprächen kein Problem.
- Mit einem Tablet funktioniert Webcaptioner nach meinem Wissenstand nicht. Zumindest habe ich es mit einem iPad probiert und damit hat es nicht geklappt.
- Für datenschutzrechtliche Fragen übernehme ich keine Haftung. Solltest du Webcaptioner zusammen mit der FM-Anlage in der Uni, in der Schule oder in der Teamssitzung auf der Arbeit verwenden, fände ich es fair, die Gesprächspartner*innen darüber vorab zu informieren.
Fragen?
Ich hoffe, dass das die Live-Untertitelung für den ein anderen oder für die andere vielleicht eine schnelle Lösung sein kann. Bei Fragen schreibt gern eine E-Mail an kinder-jugend(at)bds-hh(dot).de.
